語文及翻譯文憑課程（Diploma in Language and Translation）

本課程的主要對象為在職人士，著重改進學員的中、英語文能力及翻譯技能，並針
對應考英國語言學會 (Institute of Linguists) 入會試 (Final Diploma Examination in English
and Chinese) 的需要，提供有關的專科訓練。通過導師的講授，學員不但可達到高水
平的中、英語文能力。更能得到充足和全面的中翻英、英翻中練習，掌握豐富的詞
彙，切合翻譯和傳意之用。

• 學員須具中五或以上學歷，或曾受語文翻譯訓練。
  
• 課程資料分別以中、英文為主，粵語授課，輔以英語。
  
• 由於課程需配合專業試要求，學員須具適當之中、英語文能力。
  
• 學員可視乎其能力及時間修讀，於二至三年內完成。

課程包括下列八科專科進修課程，合共三百六十小時：

• CHI4103 漢語運用
  
• ENG4132 英語運用
  
• TRA4101 英漢撮譯
  
• TRA4102 漢英撮譯
  
• TRA4103 翻譯語言
  
• TRA4104 英語口語表達
  
• TRA4105 漢英翻譯
  
• TRA4106 英漢翻譯
  
  
  

課程大綱

改善學員書寫漢語的表達能力，範圍包括：漢語語法，詞彙分析，篇章及風格結構。

發展學員的英語書寫技巧，著重英語的實際溝通作用及學術，專業的應用，為學員
提供密集的寫作訓練。

訓練學員以漢語評論原文為英語的文章，範圍包括：官方刊物、報告、期刊論文及
專業文件等。

訓練學員以英語評論原文為漢語的文章，範圍包括：官方刊物、報告、期刊論文及
專業文件等。

教授優質翻譯之語言技巧，強調譯文內容準確及結構精密，同時發展學員運
用翻譯策略在文學翻譯中的能力。

提高學員雙語之表達及運用能力，訓練學員把原文為漢語之材料，以英語來作口述匯報。

透過商業、金融、法律、公共事務等專項，訓練學員掌握漢英的翻譯技巧。

透過商業、金融、法律、公共事務等專項，訓練學員掌握英漢的翻譯技巧。